推薦状を書くことになりました

名前は伏せますが、このたび知り合いの先生が teaching professor に昇進されるかもしれないということで、その推薦状を書くことになりました。

Dear Yuki:
The School of Computer Science at Carnegie Mellon University is considering the promotion of ******** from Associate Teaching Professor to Teaching Professor and he has given your name as a reference.

CMU の先生は、標準、教育、研究の3 つのトラックにわかれ、標準トラックの先生は授業を受けもちながら、研究を行っているそうです。tenure の先生の大部分は標準トラックだそうですが、教育トラックの先生にも tenure をもつ方がいらっしゃるとのこと。

昇進を通すか否かの判断に生徒の意見も取り入れるあたりは、フェアでとてもよい仕組みだと感じました。大学側に強い印象を残す推薦状を書こうと思います。